2014. április 20., vasárnap

Empress Ki - Bajan vagy Began?

Bizonyára másnak is feltűnt, hogy a "Bajan" nevű urat következetesen "Began"-nak szólítják a sorozatban, amíg Régens nem lesz.

Egy kis kutatás után arra jutottam, nem tévedés, csupán annyi történik, hogy nem a nevén, hanem a rangján szólítják. Nemes egyszerűséggel, a törökök által is használt "bég"-nek.

Források:

A Jüan dinasztia
A mongol nemesség
A bég

1 megjegyzés:

  1. Szia Sipizolix!

    Köszi az infókat, webfordítóval elolvastam.

    Mivel nem soká vége az Empress ki-nek, megkérdezném, hogy ha kipihented magad, van-e már terved a jövőre nézve, fogsz-e fordítani?
    Én nagyon örülnék neki, Rád mindig tudunk számítani, a gyors és precíz munkádra.

    A zseniálisan játszó császárunk: Ji Chang-Wook. :) Nem túl rég játszott a Five Fingers 30 részes sorozatban.

    http://asianwiki.com/Five_Fingers_-_Korean_Drama

    Még van modern sorozat, ami elég jó nézettséggel ment, másoktól olvastam, hogy nagyon jó, a: Scandal: A Shocking and Wrongful Incident.

    http://asianwiki.com/Scandal:_A_Shocking_and_Wrongful_Incident

    Van egy történelmi sorozat is, amit már vagy 1 éve otthagytak, teli remek színészekkel, a: The Iron Empress

    http://asianwiki.com/The_Iron_Empress

    Bocsi, hogy így leterheltelek.:)

    Üdvözlettel: Éva

    ui: már izgulok, mi lesz ma, a 49. részben... :)

    VálaszTörlés