A szökevény hercegnő (휘파람 공주 - Whispering Princess / Whistling Princess / Hidden Princess)


A 2002-ben készült történet, amelyet a sok féle cím közül egyik sem jellemez igazán, az Észak-koreai vezető eltitkolt lányáról, Dzsiünről szól. Dzsiün, a Pjongjang Táncegyüttes kiemelkedő tagja, Dél-koreai fellépésük után nem tér vissza hazájába, hanem elcsatangol Szöulban, hogy felfedezze annak világát. Megismerkedik Dzsunhóval, egy rockegyüttes vezetőjével. Kapcsolatuk váratlan fordulatokat vesz, miközben egyre közelebb kerülnek egymáshoz.
Mindeközben a Dél-koreai titkosszolgálat tudomást szerez egy az amerikai CIA által irányított összeesküvéshez, amellyel a két Korea közötti békét akarják aláásni. A CIA azt tervezi, hogy elrabolja Dzsiünt, aminek megakadályozására az északi és déli titkosügynökönek kelletlenül bár, de össze kell fogniuk.

További információk a filmről: AsianWiki

Letöltés: itt

A fordítás alapjául a subtitlebox.org oldalon található,
ismeretlen szerző angol felirata szolgált.

Magyar szöveg: itt


16 megjegyzés:

  1. Kedves Sipizolix!
    Megint sikerült meglepned ezzel a filmmel, tetszik a film témája, biztos, hogy jó és érdekes lesz és más szereplők mellett Ji Sungot is láthatjuk ismét.Köszönet a film felfedezéséért és a feliratért! Üdv:szildor

    VálaszTörlés
  2. Kedves Sipizolix!
    Köszönöm a film feliratát, igazi meglepetés! :)

    VálaszTörlés
  3. Kedves sipizolix!Letöltöttem a filmet és az általad készített magyar fordítást.Köszönöm szépen.

    VálaszTörlés
  4. Köszönöm!!remek volt a témája a filmnek..Zsuzsianyu

    VálaszTörlés
  5. Köszönöm szépen a filmet! (Juci)

    VálaszTörlés
  6. Kedves Sipizolix!
    Köszönöm ezt a filmet! Eddig elkerülta a figyelmemet, hogy lefordítottad. Igazi meglepetés.
    Ilyen régi filmet még nem láttam Ji Sunggal.

    VálaszTörlés
  7. Kedves sipizolix,
    Ji Sung-ot szívesen megnézném ebben a filmben, de sajnos ázsia torrenten nem tudom letölteni, még mindig le vagyok tiltva egy túlletöltés miatt, ráadásul olyan filmet töltöttem le véletlenül, amit nem is akartam. Van más mód, hogy megnézzem magyar felirattal? Mert sehol sem találom másholüdv.:
    onna

    VálaszTörlés
  8. Kedves Onna!
    Sajnos, hiába túrtam a netet, más letöltési lehetőséget én sem találtam.
    Szívesen elküldeném neked, de nem szoktuk megtartani a filmeket, mert a jó isten tárhelye sem lenne elég, annyi van.

    VálaszTörlés
  9. kedves sipizolix, hogy tudnam megnezni ezt a filmet? Azsiai torrentre nem tudok bekerulni, nincs meghivasom. Nagyon szeretnem latni:)

    VálaszTörlés
  10. Küldj emailt a huncsoszun@rejtett.hu címre, még van egy-két meghívóm!
    Üdv, sipizolix

    VálaszTörlés
  11. szuper !! Kuldtem :) udv Ildiko

    VálaszTörlés
  12. Tetszik a címválasztásod, jól fejezi ki a filmet. A címről annyit, hogy a 휘파람 (hvipárám) azt jelenti fütty, füttyszó. Az eredeti címben szereplő 휘파람 egy dal címére utal, ami a 20. század második felében Dél-Koreában nagyon népszerű volt.

    VálaszTörlés
  13. A szöveget le akartam tölteni, de csak bal oldalt idő sorrendben jelenik meg, ez normális?

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Szia! A Tudnivalók c. lapon ott a segítség.
      http://huncsoszun.blogspot.hu/p/tudnivalok.html#letoltes

      Törlés
    2. Köszi! Hogy erre nem gondoltam? Már nézem is a filmet! Pillanatnyi rövidzárlat, hogy nem gondoltam a jobb egérgombra! Még egyszer köszi a gyors segítséget!!!!!!!

      Törlés