Influenza (감기 - The flu)


Illegális bevándorlók egy csoportja hajón, egy konténerbe rejtőzve próbál Dél-Koreába jutni. Egyikük halálos fertőzést hordoz. Az embercsempészek a konténer felnyitásakor tapasztalják, hogy egy kivételével valamennyi menekült meghalt. Rövidesen, óránként több ezer ember kapja el a halálos kórt, amely 36 órán belül megöli áldozatát.
A kormány kétségbeesésében karantén alá vonja egész Bundangot, hogy így vegye elejét egy szélesebb körű járványnak.
A karantén mögött reked Kang Dzsigu (Jang Hyuk), a különleges mentőalakulat egyik tagja, és Dr. Kim Inhje (Soo-Ae), vírus szakértő. A járvány hamarosan személyes küzdelmükké válik, hiszen Inhje kislánya is elkapja a végzetes ferőzést.

További információ és a kép forrása: AsianWiki

Letöltés nagy felbontású minőségben: itt.
Felirat ehhez a változathoz: itt.

Letöltés kisebb felbontásban: itt.
Felirat ehhez a változathoz: itt.

A fordítás alapjául szolgáló angol felirat "memserv és 313 " munkája.


19 megjegyzés:

  1. Jang Hyuk látnom kell. Köszönöm a munkádat! Már szedem is.

    VálaszTörlés
  2. Sajnos, most így egyben megnézve, a több mint 1500 mondat között, találtam 3-4 elírást és fordítási hibát, de összességében fogyasztható. Ha úgy nézem, 3-4 ezrelék a hibaráta, ez még elfogadható... :)

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Ezt a megjegyzést eltávolította a szerző.

      Törlés
    2. én1 " elütési"hibát észleltem, annyira néztem a filmet, s a szöveg is gördülékeny, élvezetes volt! Kiváló munkát végeztél! Köszönöm, hogy lefordítottátok, mert rá sem akadtam volna a filmre, ami izgibb volt, mint amcsi elődei-nekem! JHyuk, s pláne a kislány pedig I.A+!!!Így én 5/5-re is értékeltem.

      Törlés
  3. Köszi, letöltve várta a feliratot. Nagyon jó, hogy Te fordítottad le!

    VálaszTörlés
  4. Jang Hyuk-ot nekem is látnom kell. Sajna csak később, nem tudok most az AT-ről tölteni, csak pontokkal tudok törleszteni. Talán később.
    Sok filmjét, sorozatát láttam, ezt még nem. Köszönöm.
    Nildiko

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Innen is pillanatok alatt letöltheted:http://kickass.to/flu-2013-720p-bluray-dts-x264-silvertorrenthd-t8498854.html

      Törlés
  5. Köszönöm én is a feliratot. :)

    VálaszTörlés
  6. Szia sipizolix ! ! ! Hálásan köszönöm a filmet és feliratát.

    VálaszTörlés
  7. Szia Sipizilix!

    Koszonom a feliratot. Szerencsere letudtam tolteni a Doramaxrol, es a felirat is passzolt.
    Hasonlo temaju filmet lattam mar, ha jol emlekszem Dustin Hoffmannal, de vegul is ez is egy jol sikerult valtozat. Nagyon aranyos volt a kislany, remek kis szineszno lesz bebole.
    Megegyszer koszonom.
    Nasaib

    VálaszTörlés
  8. Köszönöm, hogy lefordítottad. :)

    VálaszTörlés
  9. Tudtam, hogy mire számítsak, mivel láttam már hasonló "katasztrófa" filmeket -, de tudtak újat mutatni. Sőt sokkolót!
    Köszönöm a munkát! :]

    VálaszTörlés
  10. Köszönöm a filmet és a feliratot.Ki császárnőre várva megnézendem.

    VálaszTörlés
  11. Köszönöm hogy ezt az izgalmas filmet , igényes és színvonalas fordítással nézhettem!
    Gyógyulást kívánok!

    VálaszTörlés
  12. Köszönet a filmért és a feliratért Buborék

    VálaszTörlés
  13. http://www.moovie.cc/online-filmek/influenza-online-2013

    VálaszTörlés
  14. Nagyon szépen köszönöm a filmajánlást és a feliratot!:)

    VálaszTörlés